【郭猫儿原文及翻译】《郭猫儿》是清代文人笔记中的一篇短文，作者为沈起凤，收录于《谐铎》一书。文章以诙谐幽默的笔调讲述了一个名叫郭猫儿的人物及其轶事，展现了当时社会的风俗与人情。以下为原文及白话翻译。

原文：

郭猫儿者，吴中之善说书者也。其言辞清丽，音韵抑扬，听者忘倦。尝于市中演说，观者如堵。一日，有老儒坐于前，意甚矜持，若不屑听者。郭乃曰：“先生何不闻？”老儒曰：“吾非不闻，但未见其妙耳。”郭曰：“请先生试听，某当尽其所能。”遂演一故事，声情并茂，词意俱佳。老儒始笑曰：“此诚妙也！”

后人因呼其“猫儿”，盖以其言如猫之轻巧灵动，故名之。

白话翻译：

郭猫儿是苏州一带擅长讲评书的人。他的语言优美，声音抑扬顿挫，听众常常听得入迷，忘记疲倦。有一次，他在集市上说书，围观的人非常多。一天，有一位老学者坐在前面，神情自得，似乎对讲书并不感兴趣。郭猫儿便问：“先生为什么不听呢？”老学者回答：“我不是没听见，只是还没觉得有什么精彩之处罢了。”郭猫儿说：“那请您仔细听听，我一定尽力而为。”于是他开始讲一个故事，语气生动，内容精彩，老学者这才笑着说道：“这确实很妙啊！”

后来人们就叫他“郭猫儿”，是因为他的语言像猫一样灵活轻巧，所以给他起了这个名字。

简要分析：

《郭猫儿》虽篇幅不长，却生动刻画了一个说书艺人的形象。文章通过对话和情节描写，表现出郭猫儿的技艺高超以及他善于应对观众的态度。同时，“猫儿”这一称呼也暗示了他说话的灵活、机智，颇具趣味性。

此外，文中还反映了古代说书艺术的受欢迎程度，以及文人与民间艺人之间的互动。整体风格轻松诙谐，富有生活气息，是一篇典型的清代笔记小说。

如需进一步探讨《郭猫儿》的文化背景或与其他作品的比较，欢迎继续提问。