【《登泰山记》原文、课下注释、翻译【部编版高一必修上册】一、原文：

余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为栏，其级七千有余。古时登山者多循此道。

泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当其南北分界处，是谓“阴阳界”。山多石，少土。石苍黑色，多平方，可坐数百人。其上多松，疏密相间，如画。

稍西，日已暮，望远山如黛。稍东，天光渐开，云气蒸腾。山势陡峭，石阶曲折，行数里，始至南天门。南天门下有石坊，题曰“天阶”。过此，山势愈险，路愈窄，遂止于中天门。夜宿于山寺。

明日，五更起，披衣而行。山中寒甚，风声如虎啸。行三十里，至日观峰。日观峰在泰山之巅，为观日出最佳之地。鸡鸣时，东方既白，霞光初现。须臾，红日跃出云海，光芒万丈，照耀天地。众皆欢呼，感叹不已。

既而，日出后，观其景，山色空蒙，云雾缭绕，气象万千。余与同游者共赏此奇景，心旷神怡，不觉日暮。遂下山，经十八盘，复至泰安城。

二、课下注释：

1. 乾隆三十九年：清朝乾隆帝在位的第三十九年，公元1774年。

2. 乘风雪：冒着风雪前行。

3. 齐河、长清：地名，位于山东境内。

4. 长城之限：指古代长城的界限，此处泛指边界。

5. 丁未：干支纪年中的一个日期，即农历十二月初一。

6. 知府朱孝纯子颍：地方官员朱孝纯的儿子，名叫子颍。

7. 南麓：泰山的南面山坡。

8. 级：台阶。

9. 阳谷、阴谷：山的南坡和北坡。

10. 阳谷入汶，阴谷入济：山南的溪流注入汶水，山北的溪流注入济水。

11. 阴阳界：山的南北分界处。

12. 石坊：石制的牌坊。

13. 天阶：传说中通往天界的阶梯。

14. 中天门：泰山中段的一个重要地点。

15. 五更：古代夜间分为五更，五更约相当于凌晨三到五点。

16. 日观峰：观赏日出的最佳位置。

17. 十八盘：泰山的一段陡峭山路，共有十八个弯道。

三、翻译：

我在乾隆三十九年十二月，从京城出发，顶着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达了泰安。这月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子子颍从泰山的南坡开始攀登。走了四十五里，沿途都是用石头砌成的护栏，台阶多达七千多级。古代登山的人大多走这条路线。

泰山的南坡，汶水向西流去；北坡，济水向东流去。南坡的溪流都汇入汶水，北坡的溪流都汇入济水。在南北两坡的交界处，就是所谓的“阴阳界”。山上多石头，少泥土。石头呈青黑色，大多平整方正，可以容纳几百人。山顶上有很多松树，疏密有致，如同一幅画卷。

稍微往西走，太阳已经落山，远处的山像墨色一样。再往东看，天空渐渐明亮，云气升腾。山势陡峭，石阶曲折，走了几里，才到达南天门。南天门下有一座石牌坊，上面写着“天阶”二字。过了这里，山势更加险峻，道路更加狭窄，于是我们在中天门住宿。

第二天，五更天就起床，穿上衣服出发。山中非常寒冷，风声像老虎吼叫一样。走了三十里，到了日观峰。日观峰位于泰山的最高处，是观看日出的最佳地点。鸡叫的时候，东方已经泛白，霞光刚刚出现。不久，一轮红日从云海中跃出，光芒万丈，照亮了天地。大家纷纷欢呼，感到非常惊讶和激动。

太阳升起之后，景色更加壮丽，山色朦胧，云雾缭绕，景象万千。我和同行的人一起欣赏这奇妙的景色，心情愉快，不知不觉到了傍晚。于是下山，经过十八盘，回到泰安城。