首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《白洋潮》原文及翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

《白洋潮》原文及翻译,时间不够了,求直接说重点!

最佳答案

推荐答案

2025-06-26 20:49:14

《白洋潮》是清代文人张岱所写的一篇散文,描写的是他在白洋湖边观赏潮水的场景。文章语言简练,意境深远,展现了自然之美与人生感悟的结合。

原文:

余尝于夏月,与友人泛舟白洋湖。时方初秋,风清气爽,湖面如镜,波光潋滟。忽闻远处有声,若雷若鼓,渐近渐急,众人皆惊。须臾,潮水自东而来,势如万马奔腾,声似千军齐发。其势之壮,令人目眩神迷。潮头高丈余,白浪翻滚,飞沫四溅,如雪似玉。湖中游鱼惊惶四散,岸边芦苇摇曳不定,天地间仿佛只剩此一景。

潮至而退,余犹未尽兴。回望湖面,烟波浩渺,余音犹在耳畔。心中感慨万千,遂记之以文。

翻译:

我曾经在夏天的一个时候,和朋友一起乘船在白洋湖上游玩。当时正是初秋,天气清爽,湖面平静如镜,波光粼粼。忽然听到远处传来声音,像是打雷又像击鼓,越来越近,也越来越急促,大家都感到惊讶。不久之后,潮水从东方涌来,气势如同千万匹骏马奔腾,声音好像千军万马同时出发。那场面非常壮观,让人看得眼花缭乱。潮头有一丈多高,白色的浪花翻滚着,飞溅的水珠四处飘散,像是雪花又像美玉。湖中的鱼儿惊慌地四散逃开,岸边的芦苇也被风吹得左右摇摆,天地之间仿佛只剩下这一幅景象。

潮水来了又退去,我仍然意犹未尽。回头望着湖面,烟雾缭绕,水天一色,耳边似乎还回荡着那震撼人心的声音。心中感慨万千,于是写下这篇文章记录下来。

作者简介:

张岱(1597—1679),字宗子,号陶庵,明末清初文学家、史学家。他擅长散文,尤以描写自然风光和抒发个人情感见长。他的作品多收录于《陶庵梦忆》《西湖梦寻》等书中,语言优美,情感真挚,具有很高的文学价值。

文章赏析:

《白洋潮》虽短,却以生动的笔触描绘了潮水的壮丽景象,展现了大自然的雄伟与神秘。文章不仅写景,更寄托了作者对自然的热爱与对人生的感悟。通过“潮至而退”的过程,表达了事物盛极必衰、人生无常的道理,体现出张岱深厚的文学功底与哲思深度。

如需进一步解读或拓展阅读,欢迎继续交流。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。