Téng Wáng Gé Xù
《滕王阁序》
Wén Zhāng Zì Liǔ Yì
文 章 自 柳 意
Shí yuè chū sān rì ，yǔ qì jiān zhēn 。
时 维 九 月 ，序 属 三 秋 。
Lù lǐ xiāo sè ，wú yīn xīn jīn 。
潦 水 尽 而 寒 烟 消 ，烟 光 凝 而 暮 山 四 合 。
Yán zhōu mù lǐ ，yǒu rén yān wù zhī zhuāng 。
俨 骖 騑 于 上 路 ，访 众 岩 之 烟 霭 。
Fēi gé liú guāng ，xià yóu hóng yàn zhī yǐng 。
飞 阁 流 光 ，下 引 鸿 雁 之 影 。
Xióng zhōu wù lěi ，yīng xióng zhī dì 。
雄 州 雾 列 ，俊 采 星 驰 。
Gù rén yīn cǐ ér lái ，xīn yǒu suǒ sī 。
故 人 因 此 而 来 ，心 有 所 思 。
Yún shān cāng cāng ，jiāng shuǐ yáo yáo 。
云 山 苍 苍 ，江 水 悠 悠 。
Hǎi bù gāo yuǎn ，shān hé yuǎn yuǎn 。
海 不 高 远 ，山 河 远 远 。
Rì chū dōng shān ，yuè luò xī lín 。
日 出 东 山 ，月 落 西 林 。
Fēng yǔ yì qù ，yīn yáng fēn yún 。
风 雨 易 去 ，阴 阳 分 云 。
Shí guāng yī shì ，rén shì qiān nián 。
时 光 一 世 ，人 事 千 年 。
Hào qì chéng yīn ，zhī yīn zài yì 。
浩 气 成 阴 ，知 音 在 意 。
Bù wéi biàn huà suǒ yuè ，bù wéi yīn yáng suǒ yí 。
不 为 变 化 所 悦 ，不 为 阴 阳 所 移 。
Mù yuè wú yuán ，qíng yuè wú cháng 。
暮 月 无 缘 ，情 月 无 常 。
Jiāng hú yuǎn zhī ，chuí yáng yuǎn zhī 。
江 湖 远 之 ，垂 杨 远 之 。
Shān chuān wú qióng ，fēng yuè wú qióng 。
山 川 无 穷 ，风 月 无 穷 。
Dùn shí yǒu zhī ，xīn yǒu suǒ jì 。
顿 时 有 之 ，心 有 所 记 。
Cháng jiāng yǒng yuǎn ，shēng mìng wú qióng 。
长 江 永 远 ，生 命 无 穷 。
Bù yǔ tiān dì zhī jiān ，ér yǔ wàn wù zhī lǐ 。
不 与 天 地 之 间 ，而 与 万 物 之 理 。
Bù yǔ rén shì zhī zhōng ，ér yǔ xīn yì zhī zhōng 。
不 与 人 世 之 中 ，而 与 心 意 之 中 。
Zì rán zhī lǐ ，zì rán zhī yì 。
自 然 之 理 ，自 然 之 意 。
Yīn cǐ yǐ zhī ，wú suǒ yí wèn 。
因 此 以 知 ，无 所 疑 问 。
Qìng yīn yīn yǐ yǒu yì ，hǎo yǐn yǐn ér yǒu qíng 。
庆 音 音 以 有 义 ，好 饮 饮 而 有 情 。
Zhī yīn zhī lǐ ，zhī yì zhī qíng 。
知 音 之 理 ，知 意 之 情 。
Bù yǔ yīn yáng suǒ biàn ，bù yǔ shì shì suǒ yí 。
不 与 阴 阳 所 变 ，不 与 世 事 所 移 。
Yīn cǐ zhī yì ，xīn yǒu suǒ dé 。
因 此 之 意 ，心 有 所 得 。
Zì rán zhī lǐ ，zì rán zhī yì 。
自 然 之 理 ，自 然 之 意 。
Yīn cǐ yǐ zhī ，wú suǒ yí wèn 。
因 此 以 知 ，无 所 疑 问 。
注：
