《项脊轩志》是明代文学家归有光创作的一篇散文名作，文章以作者的生活经历为线索，通过描写项脊轩这一小屋的兴废变迁，表达了对亲人尤其是祖母、母亲和妻子的深切怀念之情。由于这篇文章语言凝练、情感深沉，其中的一些字词在现代汉语中已较少使用，因此需要仔细研读并进行准确翻译。

首先，“项脊轩”中的“项脊”二字颇具深意。项脊象征着作者家族的历史渊源，也暗示了作者对自己家族地位的谦逊态度；而“轩”则指一种小巧精致的房屋。因此，“项脊轩”不仅是一个具体的地点名称，更承载了作者对于家族传承与自我定位的思考。

接下来，“志”字在这里表示记述、记载的意思。所以整篇文章标题可以理解为“关于项脊轩的记录”，它概括了本文的主要内容——即围绕项脊轩展开的个人生活回忆及情感抒发。

在正文部分，“余稍为修葺”的“葺”字意为修理、修补；“日过午则明”的“明”在此处并非单纯指光线明亮，而是暗含着时光流转、岁月如梭之意；“庭阶寂寂”的“寂寂”描绘出庭院内安静无人的景象，同时也透露出一种淡淡的哀愁氛围。

此外，“吾妻归宁”一句中的“归宁”，特指已婚女子回娘家探亲；“大母过余曰”的“过”字在这里不是经过或路过，而是访问、探望的意思；“比去”的“比”则是等到、临近之时的意思。

综上所述，《项脊轩志》中蕴含了许多具有文化内涵的字词，它们共同构成了这篇感人至深的作品。通过对这些字词的深入理解和恰当翻译，我们能够更好地把握文章的思想感情及其艺术魅力。