《朱子家训》是中国古代著名的家训之一，由南宋理学家朱熹所著。这部家训以简洁明了的语言，阐述了修身齐家的道理，对后世产生了深远的影响。以下为《朱子家训》的全文及其正确翻译。

原文：

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

自奉必须俭约，宴客切勿留连。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

勿营华屋，勿谋良田。

施惠无念，受恩莫忘。

凡事预则立，不预则废。

国课早完，即囊橐无余，自得至乐。

读书志在圣贤，非徒科第；为官心存君国，岂计身家？

译文：

每天清晨起床后，应该打扫庭院和屋子，保持内外环境的整洁。

到了晚上就该休息，关门上锁的时候，一定要自己检查一遍。

每一碗粥、每一粒饭，都应想到它们来之不易；每一件衣物，都要记住制作时耗费的心血。

未雨绸缪，不要等到口渴了才去挖井。

自己的生活必须节俭，招待客人时不要铺张浪费。

器皿质量好且干净，瓦罐比金玉更珍贵；饮食虽然简单但精致，自家种的蔬菜比山珍海味更美味。

不要追求华丽的房子，也不要贪图肥沃的土地。

施舍他人时不要记挂在心，接受别人的恩惠却不能忘记。

任何事情如果事先有准备就能成功，没有准备就会失败。

国家的赋税要尽早缴纳完毕，即便囊中空空如也，内心也会感到无比快乐。

读书的目的在于追求圣贤之道，而不是仅仅为了功名利禄；做官时要心系国家和君主的利益，而不是只顾个人的安危与财产。

以上便是《朱子家训》的全文及其翻译。这部家训不仅教导人们如何治理家庭，更强调了个人修养和社会责任的重要性。它至今仍然具有重要的现实意义。