在中华历史长河中，《晋书》作为二十四史之一，记录了西晋时期的重要人物与事件。其中，《石鉴列传》详细记载了石鉴的生平事迹，展现了其在乱世中的沉浮与抉择。以下为《晋书石鉴列传》的原文及其现代汉语翻译。

原文：

石鉴字林伯，乐陵厌次人也。少孤贫，好学，尤明《春秋》三传。仕魏，累迁至司空。及武帝即位，以为尚书令，封寿光侯。鉴性刚直，不阿权贵，常以直言进谏，故屡遭排挤。然鉴忠心耿耿，始终以国家社稷为念，不因个人得失而改变立场。后因事免官，家居十余年。及惠帝即位，复起为太尉，加侍中。鉴年老体弱，但仍尽心辅政，终成一代名臣。

翻译：

石鉴，字林伯，是乐陵厌次县人。他年幼丧父，家境贫寒，却酷爱学习，尤其精通《春秋》三传（即《左传》、《公羊传》和《谷梁传》）。他在曹魏时期开始做官，多次升迁直至担任司空一职。等到司马炎即位建立晋朝后，石鉴被任命为尚书令，并被封为寿光侯。石鉴性格刚正不阿，从不谄媚权贵，经常直言上谏，因此多次遭到排挤。然而，他忠诚于国家，始终将国家利益放在首位，不曾因为个人的得失而改变自己的立场。后来，由于某些事情被罢免官职，在家中闲居十多年。到了晋惠帝即位时，他又重新被起用为太尉，并兼任侍中之职。尽管石鉴年迈体弱，但他依然尽心尽力地辅助朝政，最终成为一代贤臣。

通过《晋书石鉴列传》，我们不仅可以看到石鉴个人的成长轨迹，也能感受到那个动荡时代的复杂与变迁。石鉴的故事提醒着后人要保持正直的品格，无论身处何地都要心系天下苍生，为社会进步贡献自己的力量。