全文

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，

锦帽貂裘，千骑卷平冈。

为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？

持节云中，何日遣冯唐？

会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

注释

- 老夫：作者自称，时年四十五岁。

- 聊发少年狂：姑且抒发一下少年人的狂放之气。

- 黄：指黄色的猎犬。

- 苍：指苍鹰。

- 锦帽貂裘：形容穿着华丽的猎装。

- 千骑卷平冈：形容随行的队伍浩浩荡荡，席卷山岗。

- 倾城：全城的人都出来观看。

- 孙郎：这里指孙权，三国时期吴国的君主，他曾亲自射虎。

- 酒酣胸胆尚开张：喝酒喝得正畅快的时候，胸怀依然开阔。

- 鬓微霜：两鬓有些花白。

- 持节云中，何日遣冯唐？：暗指希望朝廷能重用自己的才能，如同汉文帝派遣冯唐去云中郡赦免魏尚一样。

- 天狼：星名，古人认为它象征侵略者。

翻译

我虽已年老，却仍想一展少年时的狂放之态，左手牵着猎犬，右手托着苍鹰。头戴锦帽，身披貂裘，在千骑的簇拥下，马蹄声震动山岗。为了回报全城百姓的热情追随，我要亲自射杀猛虎，就像当年的孙权那样英勇无畏。酒兴正浓时，我的胸怀依旧豁达开朗，即使两鬓已有白发，又有什么关系呢？什么时候朝廷能像汉文帝那样重新启用我这样的贤才呢？我定会拉满如弯月般的弓箭，朝着西北方向，射向那象征敌人的‘天狼’。

赏析

《江城子·密州出猎》以豪放见长，既表现了苏轼渴望施展抱负的心情，又流露出他对国家安危的关注。上阕描绘了一幅壮观的狩猎场景，通过“左牵黄，右擎苍”、“千骑卷平冈”等生动形象的描写，展现了打猎场面的热烈与宏大。下阕则由打猎联想到边疆战事，表达了作者希望为国效力、抵御外敌的愿望。整首词情感饱满，气势磅礴，充分体现了苏轼作为一位政治家和文学家的双重身份。