《国风·王风·君子于役》是《诗经》中的一首经典篇章，它以朴素的语言表达了深切的情感，展现了古代人们对战争和离别的复杂情绪。以下为这首诗的原文、注释以及现代汉语的翻译。
原文：
君子于役，不知其期。
曷至哉？鸡栖于埘。
日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。
曷其有佸？鸡栖于桀。
日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟无饥渴？
注释：
- 君子：此处指丈夫或远行的人。
- 于役：服役，出征。
- 期：期限。
- 曷至哉：何时归来？
- 埘（shí）：鸡窝。
- 佸（huó）：相会。
- 桀（jié）：木橛，此处指鸡栖息的木架。
- 括：聚集。
- 苟：如果。
翻译：
丈夫服役去远方，归期渺茫无定数。
何时才能回家乡？看那鸡儿回窝住。
夕阳西下天已暮，牛羊纷纷归栏处。
丈夫服役去远方，怎教人不思念苦！
丈夫服役去远方，岁月漫长难计算。
何时才能相见欢？看那鸡儿栖木端。
夕阳西下天已暮，牛羊聚拢归栏边。
丈夫服役去远方，但愿平安无饥寒！
这首诗通过日常生活中的景象，如鸡栖于埘、牛羊归栏等，反衬出妻子对远行丈夫的深切思念之情。诗中没有直接表达情感，而是通过细腻的描写让读者感受到那份深沉的牵挂与担忧。
