以下是《洛神赋并序》的原文及现代汉语翻译：

原文：

黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言曰：“斯水之神，名曰宓妃。”感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：

余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“彼何人斯？若此之艳也！”

御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，非他，盖宓妃也。”

余惊愕久之，方复命驾而行。于是乎有怀于宓妃之美，乃作此赋，以寄情焉。

翻译：

黄初三年，我从京城返回东方封地。经过伊阙、轘辕，穿越通谷，登临景山。太阳已经西斜，车马疲惫不堪。于是我停下车马，在蘅草丛生的岸边休息，喂养马匹于芝草丰茂之地，徜徉于阳林之间，凝视着洛水之滨。忽然间，我的精神恍惚，思绪飘散。低头没有察觉，抬头却看到了奇异的景象，看见一位丽人在岩石旁边。我便叫来随行的车夫问道：“那是谁？怎么如此美丽呢！”

车夫回答说：“我听说洛水之神名叫宓妃。那么您所见到的，应该就是宓妃吧。”

我惊讶不已，随后继续前行。心中思念宓妃的美貌，于是写下这篇赋，寄托我的情感。

这篇赋不仅展现了曹植卓越的艺术才华，也反映了他复杂的人生经历和内心世界。通过细腻的描写和丰富的想象，《洛神赋并序》成为了中国文学宝库中的瑰宝之一。