《商君书》，又称为《商子》，是战国时期著名的法家代表作之一，由商鞅及其后学所著。作为中国历史上重要的政治哲学著作，《商君书》系统阐述了法家思想的核心理念，对秦国乃至整个中国历史的发展产生了深远的影响。

以下是《商君书》中部分章节的原文与现代译文对比分析：

原文片段：

“治国之道，必先富民。民富则安乡重家，安乡重家则敬上畏罪，敬上畏罪则易治矣。”

现代译文：

治理国家的根本方法，在于使人民富裕起来。人民富裕之后就会安心居住在家乡，重视家庭生活，从而尊敬上级并畏惧犯罪，这样国家就容易管理了。

这一段文字强调了经济发展对于社会稳定的重要性，认为只有当百姓生活富足时，社会才能达到和谐稳定的状态。它反映了法家注重实效性的治国理念，即通过经济手段增强国家实力，进而实现政治目标。

另一段经典论述如下：

原文片段：

“法者，天下之程式也；万事之仪表也。”

现代译文：

法律，是天下的规范准则；是一切事务的标准尺度。

这里突出了法律在整个社会体系中的核心地位，认为法律不仅是一种约束工具，更是维护秩序、指导行为的基本依据。这种观点体现了法家对法治精神的高度推崇。

通过对《商君书》原文与译文的研究可以看出，其内容深刻而富有哲理，至今仍具有重要的现实意义。它提醒我们，在任何时代背景下，都应重视制度建设和社会治理方式的选择，以促进社会持续健康发展。

以上便是关于《商君书》部分内容的简要介绍及翻译解析，希望对读者有所帮助。