在英语中，“strike off”是一个常见的短语，它有多种含义，具体取决于上下文环境。对于这个短语的中文翻译，我们需要根据具体的使用场景来决定最合适的表达方式。
首先，“strike off”可以表示从名单或记录中删除某人或某物。例如，在一个公司的人事档案中，如果某位员工离职了，那么他的名字可能会被从员工名单中“strike off”。在这种情况下，我们可以将其翻译为“划掉”或者“删除”。
其次，“strike off”还可以用来形容突然离开某个地方或迅速采取行动。比如，“He decided to strike off on his own adventure.” 这句话描述的是一个人独自开始了一段冒险旅程，这里的翻译可以是“毅然出发”或者“独自上路”。
此外，“strike off”也可以指通过某种努力达到某个目标。比如说，“Through hard work, she finally managed to strike off her debt.” 这里指的是她通过辛勤工作成功还清了债务，因此可以翻译为“偿还完毕”或者“彻底解决”。
总之，“strike off”这个短语在不同的语境下有着丰富的内涵，其翻译需要结合具体情况进行灵活处理。希望这些解释能帮助大家更好地理解和运用这一短语！
