原文如下：
王右军年少时，尝与人共宿。其性敏慧，见客卧姿不雅，恐失礼于人前，乃佯作熟睡状。客以为其真寐，言行无所忌惮。右军暗记其语，翌日告之，客大惭而谢。
译文：
王羲之（字逸少，号右军）年轻的时候，曾经和别人一起住宿。他天性聪敏且心思细腻，看到同宿之人躺卧的姿态不够得体，担心这样会显得对客人不敬。于是假装已经进入梦乡。同宿的人误以为他已经睡着，说话做事便不再有所顾忌。王羲之虽然闭目装睡，却暗暗记下了对方所说的话。到了第二天，他将这些话告诉了那位客人，客人听后深感羞愧，并向他道歉。
这个故事体现了王右军少年时期的机智与谨慎，同时也展现了他注重礼仪、善于观察的性格特点。通过这样的行为，不仅避免了不必要的尴尬，还巧妙地提醒了他人注意自己的言行举止。
