古之贤者，多有遗风，张鸿渐其人，亦为一例。其事迹散见于史册，虽未详尽，然其精神可嘉，故特作此篇以译其文，使今人得以晓其志。
原文曰：“鸿渐少孤，事母至孝。及长，游学四方，博闻强识。尝遇乱世，避居山林，潜心修学。后归乡里，设馆授徒，教化乡民，德泽广布。”
译文如下：鸿渐年幼丧父，侍奉母亲极为孝顺。成年后，游历天下，学问渊博，记忆超群。曾逢乱世，隐居深山，专心研习。后来返回故乡，开设学堂，教授弟子，恩惠遍及乡野。
又载：“一日，有盗入其家，取金银而去。鸿渐知而不怒，反慰盗曰：‘财物身外之物，平安为贵。’盗感其言，翌日返物并自首。”
译文为：某日，有窃贼闯入家中，携金银而逃。鸿渐知晓后，并不生气，反而安慰盗贼道：“钱财乃身外之物，平安最为重要。”盗贼听后深受感动，次日将所窃之物送回，并主动投案。
由是观之，张鸿渐者，非但才学出众，且品德高尚。其宽厚待人，不计得失，实为后世楷模。今之人当效仿其行，修身齐家，方不负先贤之教诲也。
此为《张鸿渐文言文翻译》，愿读者能从中汲取智慧，传承美德。
