首页 > 百科知识 > 精选范文 >

秦观《鹊桥仙(middot及纤云弄巧》原文翻译赏析)

2025-05-14 11:00:43

问题描述:

秦观《鹊桥仙(middot及纤云弄巧》原文翻译赏析),这个怎么解决啊?求快回!

最佳答案

推荐答案

2025-05-14 11:00:43

秦观,字少游,号淮海居士,是北宋著名的词人,与苏轼、黄庭坚并称“苏黄秦”。他的词风婉约含蓄,情感细腻,尤其擅长抒发离愁别绪。今天我们要一起品读他的经典之作《鹊桥仙·纤云弄巧》。

原文:

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

翻译:

轻盈的云彩在天空中变幻出各种巧妙的姿态,流星传递着离别的忧伤。银河遥远而漫长,牛郎织女悄然渡过此河。

在秋风和白露的时节,他们短暂相逢一次,却胜过人间无数次的相聚。

他们的柔情像流水一般温柔,美好的约会如同梦幻般短暂,怎忍心回头看那通向鹊桥的归途呢?

只要彼此的感情能够长久,又何必在意每天都相见呢?

赏析:

这首词以七夕节为背景,通过描写牛郎织女的传说故事,表达了对爱情的深刻理解与感悟。上阕着重描绘了七夕夜空中的景象以及牛郎织女相会的情景。“纤云弄巧”四个字不仅写出了云朵的变化多端,更隐喻了织女的手艺精妙;“飞星传恨”则赋予了流星一种情感上的寄托,仿佛它们也在诉说着分离之苦。下阕则进一步深化主题,强调真正的爱情不在于形式上的频繁相聚,而在于心灵深处的契合与永恒。“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。”这两句堪称全篇的点睛之笔,道出了超越时空限制的爱情真谛,给人以启迪和思考。

秦观以细腻入微的笔触刻画了这一浪漫而又略带哀愁的爱情画面,同时也寄托了自己的人生感慨。他将个人的情感体验融入到这个古老的故事之中,使得整首词既富有诗意又充满哲理内涵。这种将个人情感与传统文化相结合的方式,正是秦观词作的一大特色,也是其作品能够流传千古的重要原因。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。